Warning: file(http://drvk.googlecode.com/files/k.txt): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 403 Forbidden
in /home/livrefestival/public_html/wp-includes/theme.php on line 467
Festival Passeurs de monde(s) 2012 » Finlande
Pour 2011-2012, le thème suivant a été retenu : Des Flandres en Scandinavie(s), offrant ainsi la possibilité d’inviter des auteurs (littérature, bande dessinée, jeunesse) de langues française, flamande, néerlandaise, et scandinave.
Dans le cadre du festival régional Passeurs de monde(s), soirée organisée par le Centre du livre et de la lecture en partenariat avec la Bibliothèque départementale des Deux-Sèvres, le cinéma le Méliès, le centre socio-culturel (la Récré gourmande), l'association Lire à Melle, la librairie le Matoulu, et la ville de Melle.
Kirsi Kinnunen est née en 1960 à Rovaniemi, sur le cercle polaire finlandais. Elle est traductrice (bandes dessinées, littérature, films…), interprète, organisatrice d’événements culturels (festivals, expositions…), agent et conférencière sur la BD finlandaise. Après avoir été collaboratrice du Midnight Sun Film Festival (fondé par les frères Kaurismäki dans la Laponie finlandaise), et du Festival International du court-métrage de Tampere (1983-2000), elle quitte la Finlande pour s’installer d’abord à Paris, puis dans le Finistère où elle se consacre à la traduction et à la promotion de la bande dessinée.
À ce jour, elle a traduit en finnois et en français, environ 80 albums de bande dessinée, et une vingtaine d’ouvrages en prose.
Dernières traductions
L’Exilé du Kalevala, Ville Ranta, Ed. çà et là, 2010
Meti, Aapo Rapi, éd. Rackham, 2010
Dame Cochon, messire l’ours et le lynx chanteur, Aira Savisaari, illustrations Janne Harju, collection le Petit Lézard, éd. Le Lézard noir, 2011
Nicholas Grisefoth, Volume 1, Les ossements de saint Henrik Lukkarinen & Ruusuvuori, éd. Mosquito, 2011
Le Rêve de M. Espoir : le tiers livre de M. Espoir, Tommi Musturi, éd. la Cinquième couche, janvier 2012
Nicholas Grisefoth, Volume 2, La Vengeance du marchand Lukkarinen & Ruusuvuori, éd. Mosquito, 2012
Tommi Musturi vit à Tampere. Graphiste, éditeur, illustrateur et auteur de bande dessinée, il publie depuis 1997 la revue annuelle de bande dessinée Glömp, lauréat du Prix de la bande dessinée alternative au festival d’Angoulême en 2005, au festival SPX (Suède) et au Helsinki Comics Festival (Finlande). M. Espoir est une série en cinq tomes écrite comme « une histoire sur la vie et la mort » . Tommi Musturi a participé à l’exposition Bande dessinée finlandaise, au festival d’Angoulême en 2006.
Bibliographie – éd. 5e couche – traduit du finnois par Kirsi Kinnunen Le Premier Livre de M. Espoir, 2006 Le Second Livre de M. Espoir, 2007 Sur les pas de Samuel, 2010 Le Rêve de M. espoir : le tiers livre de M. Espoir, 2012
Commentaires récents