Pour 2011-2012, le thème suivant a été retenu : Des Flandres en Scandinavie(s), offrant ainsi la possibilité d’inviter des auteurs (littérature, bande dessinée, jeunesse) de langues française, néerlandaise, et scandinaves.

Les maisons d’édition : Alain Mala (Cénomane), Susanne Juul (Gaïa), Marc Torralba (Le Castor Astral), Edmond Thomas (Plein Chant).

Les auteurs : Kjell Eriksson (Suède), Erling Jepsen (Danemark), Stefan Hertmans (Belgique), Margriet de Moor (Pays-Bas), Tommi Musturi (Finlande), José Parrondo (Belgique), Sjón (Islande), Gunnar Staalesen (Norvège), Régine Vandamme (Belgique), Dimitri Verhulst (Belgique), Carl-Henning Wijkmark (Suède)

Les traducteurs : Philippe Bouquet, Eric Boury, Régis Boyer, Jean-Baptiste Coursaud, Alex Fouillet,  Kirsi Kinnunen

© DR

Kirsi Kinnunen est née en 1960 à Rovaniemi, sur le cercle polaire finlandais. Elle est traductrice (bandes dessinées, littérature, films…), interprète, organisatrice d’événements culturels (festivals, expositions…), agent et conférencière sur la BD finlandaise. Après avoir été collaboratrice du Midnight Sun Film Festival (fondé par les frères Kaurismäki dans la Laponie finlandaise), et du Festival International du court-métrage de Tampere (1983-2000), elle quitte la Finlande pour s’installer d’abord à Paris, puis dans le Finistère où elle se consacre à la traduction et à la promotion de la bande dessinée.
À ce jour, elle a traduit en finnois et en français, environ 80 albums de bande dessinée, et une vingtaine de d’ouvrages en prose.

Dernières traductions

• L’Exilé du Kalevala, Ville Ranta, 2010, Ed. çà et là
• Meti, Aapo Rapi, 2010, éd. Rackham
• Dame Cochon, messire l’ours et le lynx chanteur, Aira Savisaari, illustrations Janne Harju, 2011, collection le Petit Lézard, éd. Le Lézard noir
• Nicholas Grisefoth, Volume 1, Les ossements de saint Henrik Lukkarinen & Ruusuvuori, 2011, éd. Mosquito,
• Le Rêve de M. Espoir : le tiers livre de M. Espoir, Tommi Musturi, janvier 2012, éd. la Cinquième couche

Tommi Musturi vit à Tampere. Graphiste, éditeur, illustrateur et auteur de bande dessinée, il publie depuis 1997 la revue annuelle de bande dessinée Glömp, lauréat du Prix de la bande dessinée alternative au festival d’Angoulême en 2005, au festival SPX (Suède) et au Helsinki Comics Festival (Finlande). M. Espoir est une série en cinq tomes écrite comme « une histoire sur la vie et la mort » . Tommi Musturi a participé à l’exposition Bande dessinée finlandaise, au festival d’Angoulême en 2006.

http://boingbeing.wordpress.com

2h21